(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "gottheil_syriac-arabic_glosses"

 

t
 



 \-r' 


REALE \CC \OEl\.ILO\ 'JAlION \LE DEI IINCEJ 


II{X(1) 


s 


, 


- 


- 


THE SYRIAC-ARABIC GLOSSES 


rDrrED BY 


RICII!\I{L) J. 1 L l
o'rTIIEIL 


- 
 


RONI A 


\1.1 \ L>EI L\. 


LU ULI LI 
 


, 




 

(
 
""2,./l\ 


- 2
7 - 


.1 
3 r<';:t,1b 
::I

 


- ;.
 :s.
 l .::Ia
 
-- 


- 
. jEl3....D 


.'Î 
.1 

 
 J
:.,
, 1 
I 4 
 "
\ 
, 

I .m
\.».
 ",,1"<'_21. r<_
 


u t1b " . (. r<'
.
 
r! r<:'1 -"'- L 
 r<'_
;C\ r<"--1i

 


:\..O
 
r(:I (1 r!


 
.. 



 , 
.
" ,?' 
.,
, ,lJ .r<'-=,
.u 
 

 ,"" .R r<m
_":73 

a"" 

 
lU :;'. w , ., 
 . . , w 
 . 
. 
 

 
 r 
 ,O
3 f'IC.'-Lr< 1 
:'I.
 f1!
L-- ' cn'
 .u(""ll;
 
.II r
 "r<-\OrC'_
 
... 


... 
.1.1 h:J' 1'1 
 .r:: 
 .12 r<
t<'_
 
.. 


.IIi 
)
, 
, .r<'1..<':1 
:'I CClo\

 1'" 
.l7 

wJ ' . I) 
.. 
..Ja.... "
i\

 


... 
.i5 
,-,.J \.1 t<
,,' oi\.-<..a III 



, 19 E:.'F- hLU. ":'I

 
!I j
, 
r JF .__
 
 
 C\i\

 


l\} 


t G 
 J
. 


fi + \.(liù""'t\' 

,; EF + 
e.œ, J....b- ,
 
j; l 


CD hC:Hiin
 oêt \.Q,
 .--
 
 
 J.9, J;
Q) tJ.:>
; ,
J },-....'on 
 a- - ,
 
 QoL 


1.9...I ... - 1 
 

 
 
...tJO J 
o:a..,. 


li UFI' J.
. 


B (r) ..oh I)
. 1 
;
 I l 
Il 1 D t- "--'"....W:Lt 
- ,. 


A ...; :. J ; DC) 
\ &:-\.J . 2 C) g.1 
 L;. 
DNCZ 
9
CI 9 RA ) Wg ZD 
 ,p. .,1.;: 


but :,c,", bcluw 


.. 
F J,9. t\ 
b. 


1. ONC) 


Il ONe 


5 


... 
j
I," NC) gloss. Al.n f!) 
) t
-..... n. DNC +- 
,l)
4. 1
 REnc pl.; 
DNC +- 
J..,a... l') Sec Ilote JO; 1\ J'F-" .10 AG Js;ù; DNC J
. :!I G7D
C 


"'" 

. 



-238- 


1 


'ry . 
C\:); l 
a.. roc-' 
 


- 
., 


... ... 
.
.::r-."J' 2 
;, 
, 
I .l'C''-.. 
 
 
"-" 
 ..., - ... 
.
W, v-o W1 uLL:J1 3 ..!
 t=J\.
 
..
[\r! j,
r<'-\n.""
 
. S J 
 ...
\-, ..JL.+'-' 
;U . 1 

C\..a r<'
 
. d.--;.--:.'-" .dt.;
, 7 Q

li 6J ..J
 6"-:3 . (
 
;
r<'
 
.. 


rt:x
:t ott" ':::0 

 10 œC\s..; C\."ao, 

=t y r<..

 i.
r<' .;c3.3 .r<';œn
 
 '"\ B 
" " 
r3.J . ",,
a:l
 m::. .su:.A:::ao 
 12 r<';a.
n.""
n.""..::a J 1 .u.
:L:'I 


. 
.l'j 
I, U

 \ .14 
r!_Ja.. .r<';S,Q) 
.AC\r! 1") Q)am
r<'
r<'-$. 


. 
...J
\ .
&œ\J 

 


10 J- 
r<-..iC\..Q:t 
\.c
=o tmo
r<' n.""
 .16 __
.':II-<;"r<' 
D'1.I?
r<'
 


. . . 


'. 1 \ 1 M .. . .. -, 
.19 F: .w, 
 . r.. r<>'a..... ..:u..u 
.- 


.21 
j 20 \l';;J' .
 :\l r<'
r<...!fa 


1 


s:. 

'r .Q2"",
r<

r<O 
œ 
 
 I<'-\r!..g
 r!

Ua. 

C\r! 22 Q:h_œ K
 


15 


,;. 
. 2 J - u' ..J & ;: 
, , -....:.ll 

). 
, T-- 
..!4 r:')
\ .r!

 .
 :tMr<'_
 


. 
. 
. ;;J , . 
:. ..,...iJ ' .r<-Z&:I:oÇJ 

C\r<' W<4W<
 


) 1 e JLQ..I.9. e). J C Arabie J.t
I; N ..J L:
 t "' A La.b; Z)gloss. 
f nE (1) J
'; C); 0 Arabie 

 J'"JI .
\ 

 
 
)U:J: Z wWI, 
1. 
1> A + w
t 7 oze vy)
ü; N Arabie 
y.1..i 6J ..J
 J:. 
 .4.
" ::,,, ü
. 4 N) J;loss; 
, - , 
e 
,tJ .9; 0 -.»,1J -yo>3 CIJ 09. 1 )JACO )..:::. ,t...."' ... . FFBA ..m

i '-' no ""- pp; De 


5 




;
a..". 
. - 


U ZDe 




. 


1 J;

 Ja_
""""' ; D J; Q.
 ,

 . 


NC -œJ
»b. 


I
 N)- · TI7 J
\; NC). 
q fi7 r:. t, 
1. :iCI 0 
?t. 


7NDC \n.
 
...J. 


1; ):G .œCl
.ub; 
.. ,.-... 
ONe 
..J-;Q..a:I. 


18 " J " . 
J.. 'a.... 


:U C -f (!) 
-,l! which i
 rc
lIy the 


followingc3khword.; n lU:irg. 
 ,
 
 J..L,l
 
..,,:)aJ \A&n. o!,Jb. n C}; D .---
 J..L" 


cfr. Ilote 21. 


2:; GND: othe.- Mss. rjU'. 



4 I3 
I' zo + M\. 
r:) t (.) . 



U...( I 
- ""o.). - 


.aJI :il. s'.J 
. 


. 
.} 
 0 Y ü ' ....Lr<-û . 
 t?'c\. ;' 
 n:"...9. 

ar<' .
n:"-IC\..t 1 .- 

 fto'JI
 
 1 
"'-\:t re"_1.:ur<' . L&.-%-
 t<-

 
 
.1'" 
r<'
 r<'_.Drt'...9. 
. .. 
. 


-'"' $ 
.6 Lf
v.. S Jl

 4 fJ'I.. fL::.;:J\ .


I 
"'_
..UO 
.rt'..J..
, 
.
tjl..n &.
\ 8 
 \.SJJt .......l:s::I.bJ\ .e»o..cr<'4 - 


.
rJl, Lf

 0 U
 
 9 

 
. .>.A .


 
.Drt'4 
. () 
 tI :: 
u 
 , . vS"W' .\.S>4:,JI . T -1 r(_1.
'::13c\u-.::7.I q r<'.-J.L r' n:"-»...,] Il cool" r<-i 
, 


. 


.
\ Y 
 ti
\ ."', 
 
 
. 



 .. tir.. ,.. \ 
.,fJ..$.. ... 
 


.C\.Q rr<' 
 


1 1 
 bJ' " :. (;. .. 
.;::: j 
j
 "Jb, ",u J OIS r . 1 r<-I3I...3 r<, rt'
 
.VL......W\ 
:::... .n:" _
 ;


 "',rt'...9. 10 
- . . 


" 
.v WI '- ->. .r<'_i;.
:t
 r<;rt'...9. 
. - 


. .. 



... 
,

 S), ....ç...;m
 r<',n:"
 
. ....... 


.... 
. \.S..ro-
 ) L:J.:-- .
? rc!:I
3 r<;n:"
 
. 
) .17 mC\
o;r<'...9. 
.19 -'"''rI .i..;
 ' . 
r<' 

 r<;n:"...9. TB 15 
. F
 I .. 
. "- . "',:i..<
 
' r-'
 18 


. u 0ll . 21 
'-'.w, . '-0 Cl1.u:Lmai9. r<;n:"_9. 


1 ABD t..
}.S!I. :! BZ 

';'ft.t'll"O }.S!I; I{ t;.....l'\.-n J.œ; E marg \ a..::.Dœ).,g .fa i CD (rnarg.) 1 
t""
 - }.S!I. i C Arabie ë::J'" Lf 
\I\) c"\'il!cn t[ y bdonging to fo[ I. gloss. 4 B ;
,; FG t 
t 
... 
s I.G); C Arabie ui
WI -é")/\ 

"'; J) f'L::..;:JI JL;L.iJ' 

\J' ë:.:.Nl. £> BD + 
:S> F .,o;'Ç)}.S!I. .. G) g 1 OSSo Il 
li.n... )i\] C .i; D 
 \ 1541.'; D 
W\ 
: ii ..;...,j,, \ at-::J.
. 
9 DC '-;->.;9; (, + 
. 10 
 rJ'-' 
 -,9li.:] An JôraJ\, 
li.:; G ......
 Jo .co 
H\ 01 }.S!I, :> 
C ) 
rJ'-" .. ln oD:) n'-
 c)...g - I
 E (
) J - 
 ".1 . 1i C). 1. D . '" 'O
 .. '"" . 


15 CD + 
i:J.t 


IG C +- (0 e..9 
. 17 _\ 
 0;, 0;}.S!I; C (1) 

r 
il.9. 18 AZ 
19 DC sing. 20 D 
'rY'. .e;..c.o-.,9: )Wi .J,}.S!I; Bl e;..I;UOO
J;J,9. 
,. Z D 
- - . L- -....h ; ........J..J -: \ .;:. 
. ,
 


.. 
tI 
 ...; ::LI. 
2 G Lf
'. 



- 2 
IJ - 


1 


. . 
.r,jll' '. --:.
 , . r("_
K ;-
 C\J» 1'<; 
 
 
. t:. 
 -<.....:J \ ) L.,.;.:J\ . -' -, ': - .. t<,n:"
 
.... 
 


.6..;L.,j J..b- 1 .:; 
...iYl alr<3 
_2..

 r<';

 .. 
. S 
'.J4J.\ 
.t ' . r<'

\.::J
 r<'i 

 
n 


- 
...J 




, 
 iS 
... Il . r<'m
 
 .
:J... . n."'.....1a... . ( _
 
r<';n."'....2t. 


.....
 . . 
" U 
 

., Ü-
 . '
:130 r<'C\.çL_'='3 
.L
Or<' -Ln."'....9. 


. 9 ""'


::I 
r<:I _C\.b.a; 
 f<'..l ......

:t
 r<'
n."'
:1 
 1er.. V\.
r<'. 
 r<'c\\
_
 


. r 1 
)l.stJ\ .10 ;ù....
1 . i.;; 
 -= 
 J' 


... 
-
 . 

 
n."'....9. 


10 


.,:. 
.J)/\ . n."'-X.,û 

C\
 _"
n."'_1\ 
. . - 


. 
)
 1,) 
 J....i.j . n r<'
i.::Lm=:I 

.: \..e' 
 r<'

a.» 

), ta=-.amo n."'_:J
,u 
 
 


- - 
.) 
 .> fi 
. .:>)"? 
.iÜ I.J . "'-;-.....l. I 


"oN .. 
.6J
. J, 
. 
, 
 ("
 V 
JJI 1 6 fDJ' . r) n."'_

 
.&)
. 
 
, 
 20 J
, ,"9 A;.;.W'-' ...L!
 \ 18 )

., 

D ." .
 Ii 
 

 


15 


... 
.21 v-'#\ 


... s. 
.24 
1.,) r+\ .n."'_:;J 


 rc.'
r<':t c:\::'3
.D 
 

 


2
 . 
lm 


,r<' 


J :\

 


- 


l 1 C. 
;}.g. Z AG pl.; Z) gluss 
) llUe«ÀvO'tr? 1 De 
L.,;J' 
th.:sJ1. ) L. a
1. 
(; DC \.Q.I.l;}.g; BFZ ,a..l;}.g. 1 C .
'
5. ..c:r-J::. E J
I.9; ZD -t tupp. 9 Lc\.. '9, 27. 


10 1 D 0)l....
n; C J.......-....n. 
- . ... 


Il ZD oLo)Lt.n. 


.\1.ltI. 24, 12 


[31. DC ). 


- .... 
k' 'Ut 
I1J 
 0»)
, 
, "::;.;..,;..; ID ü.i...i3 

 
)T .
J J..
. .)..r? .>.:i- .).,.i5. 


5 



 
, L b.s:Ü1\ 


E },1.9. 


1; E 

. 


18 F) te) Cthl. 


19 A BFDZ X;.;.liJ\' 


G 

WI,. 


.. 
10 7 + 
w, s-L:....L' 


... 
Il Z t \l
'; De Al.lbic 4s"W 1 , 
.r'" 
', 
- 


oU 
Q
' 

,
, J h.:...,. 


..:;. \ _ . Il Il " .. 
 1 - . il3 1) '"' -... ft. , 1 . 1 1 6 
C""71 
 L;f....". __Jo» --- 

 . -x. .U'. 


D .,- JO .m 
 :,, 
 .JlJ'''
; 
 '; cia }.g .J)J. ::t 
 
 
J;.9Q...Q 
 0..3' J
Q' 01 .J

 
. Matt_ 21, 1. 


t:.-.::..
 J1Je .J1 i.-'- 
 ....
 r J 

9 
. 



- 241 - 


.2 f
\ o.r<

a.
 1 1 


.4 
\ J.-
.. 11 .J COC\.
 


. . 


.._. Aj..-J \ 6 .-'
. è " . 
 ...- ,,- ..0.. 
- ,.... ..
 


s:. 
.ï ')'
 o. 
'1- .<..l
 
C\'" 

 

 
.- .. 


.8
, o.
Y' 
I o.r<; 
\c:
 5 


. y() 
o,..C .. f1 ",,
C\ , - (1..' 
 
-' .. ... . ..:: . 


... 
Y, ;ij
 A..--- 
 \SJJ' 14 
:

:" b Il J
 ..;,
, 

, 12 ù
I .11 ..::JC\
 r<'; 
 
 
.:('S 
, 

> 



 - 
 . - I6 J L .... , u:.u . , 
 . o.
 
. -OL D -A. -".,d s:. 
 Q... 

 . - . 
. . 
.. 


'"\'" r<-"'-1,..
=t 

» r<-
:i m:t r<
(\ 'Î.a:lJ» . dl .>-... -.. L.>
 .17 r< 'i- '-.. 
 
. . 
. m' '\ a 
:t m 
"""'''' JI 


10 


. 


(J j"n
 r<
L O' 
C\'" IQ 



 
a o. -r'; , 
a'" .à 
 
 
. . 


s:. . 
.
 - ('\] \ .:1 , n:': " '" 0I- 
T- ___ 
.o. 


. 


.J6..., è. \j . t<:I
 
 3
 s9.. 


.22 

 o.r<'
3
 15 
. .. 


w .'" .- ___ 

rn, '-
j J
, ...:> l::--:+
 \ 

 o.2j n."'
o 
4 r<';",,
 m 


n."'_

 r<'
 
. .. 


... 
.26 
.. ! , 
.À.n 


l C) glosso. 



 EF f"L+\; ZD gloss v '., :. !.n t4s::UJ' .Jlf 
 '(l'"
 .h
. 1 


J E .œ

o. 
6G
t 


-1 DC T , 
 1) 
.mL .
 4
o. 
7 DC + [C v
'] vl..:..w 6J L., \SJJ\. 


s EFG 
, C}gloss. 



 EG )o. 


9 F Jl;
. 


. 


10 A ;;. ...,... 
 o. Il ZDC). U C J.t+t IJ ZDC .f'W\. 
-I C ù UJ . IS D + 

t... .
 i Z + f"t..aJI ) L.v.-G I .
. .,--;-,'J...w .
 .
1s .
o. IG C gluss 
 5 
J l :- ;: _ ;:_.
 \ . l ;' JJ\; DZ J l.:-;'-:
" [Z J:6
 1
'J 
,...J' ...W.n .
o. 17 F). 
18 ZD + (p"

-- . '1 EGZDC 
J

Jo. JD A -i 
; C + 

. the Ar.lbic of 
foll. gloss.; n t- 
 
o. ;11 GZ 
; D !
o. 

 ZD + r:. w.2 '
 ,t 2( nz 

,....J
o. 2.1 B JJ;l. :lS nz DC + 
,; C Arabie 

, , 'j... ! \ ..:.> l


 ' F
o. 
$ ... .. 
z(; ZD + v
>r v,
 ' v",!o \
 
 ""
J
o. 10 
SI 



-242- 


1 


2 .. , . . 1 
Q
.) 
 . .. C\.A 

 

 


s "'" 
 "-"...., . 
. 6 ..f'W\ 
 c
, ,\ LY"' y..>J\ " 4) ';J-' j.l.>..iJ' . J K
O
 


. 

 8 ,

 
\ 

 ...
-: .u.
 '-.5.)J' 
, 

 ,)rL.. .",,
:t am 7 r<'_'- o

 


.;. 
.9 

\ }
\ Io,....}
, 
. 


5 


.11 

, )

 .10 r<
;ç
 


.. 




 cGb. 'i.a.a':I en t<'ck.:t.
" r<.Lc\,
 .ma..w.h.r<:1 .m "\..
 12 r<
.
 


$- 
.IJ 
y:J
 
 " 
:. 
 '"" 
 
,
, .m.k.:t.
 


.IS û
, .;,1.iü1 .14 

a
 


 


.. 



 
" 2iJ

 k)
1 .

 aJ. 

 ......
':"\ 
-"a.:.. .cr
 r<:1
""à r<


 
. .. 


10 18.K..9.

 ..,.
, 
 é
 Jl
", .17 '"':-"')'::..
 L, I6 ... 
 , 
..rL' .:.;'6 
, 
, 


... .s: 
. :II 
. --J.....ô 20...::.J
 " .'. 4 
 . 19 .\\,.
 
.. 


22 vb
 .

 
 '
 a.. 
i.aaca
 
 
 
 
3 t<'ck.
 ,.;r<;. _ 
 
 


15 


.2J f
1 
..k.K

 1"\:.": .,.. a..u 
 
r<'o 
r:c'aca .}".K..J
 
.1
 
 m r<
 ëna 

 . 
 

a.u 'Ï.:iG
 

:I 
 r<m\a . 
 r<'
 r<m\, 
""C\ K
 

 
a 

 
 
.:2'4 -.s:ù.. ;'. . L... 

., d...1A
 A
 , 1.:... Jl.CU., ",,,.._ 
j.. ..J 
-' T
.; .-. 
- .
. ,........ 
. 
.
WI . 

..... 
o
 a
cn2t. 

 


1 


1 l::)gI055; G ,l"I
.6 ,b. 
. 


D .:.;-' t:_
 )I
. 1 EDC J,.'1o.0
; C Arabie LY"'WI 
;."JI. 
6 AEf'B 
wt D b..c
.. Provo 25, 18. BF.
. 
. 


.. FGlD )
\. 5 BLD èl.À.cWt 


... 
1

 9 e + c.::-J t & ".. )". JI] Z Ilo;o,.g. 


Il C). l3 Mss. vary bct .J

 and J!:-
. 
. 


l' C) '-:-'
, 
 ,'- Gcn. 37) 23. l4 DC). I
 lD + 6J
 J1jj .Jla.l 
Q,"IQ (J{eaJ 
,.g) J...,
. 
. 


IIJ Z + u
J. 



 
· HG7C y
; D 
4,AJ\ Yi:ë..
 . 18 Most Mss. as Arabic; ZDe). 
1 e (!) "..
.. J '; BD7e + t'y ,
. [ZD + :>6.. ] ë.
 
. 

.. 
, lIIIiI .-.: 

J BF r) i C r
l; D 
!.;l but marg. .,;J; ZD + kl .J.Q,.g .
 ë.
 .J,."JII..,.g 
.... 
$- ... 
:101 C J
'; I..D + 

 
". 


/GE ...::.Jj. 


:; 


1(0 G + .:.;\s'. 


2.2 L' 1 
 
1:' du. 


. 
..- - .. 


1 
. .. 



-248- 

 

 
.; - ,l ' J
.>J\ 1..S.,)"b-
n 
pn JUù., .
),...J\ . 
 '":)
.":1J:I 


. 
C\m 


1 n."'_

f<:t
 


1 


J rL;.\.\,l3 .m t'::la r<aa:J r-
 l;..a
..< 

 

..\ :
 m A"...
a..< __ 
 :

 
.. .. 


.tr\ .4 
L 
 
t""'
C\{¥)
 :'I "r<' 
"J
 cU 
l
, 
 v
1 .;yc 0 
 .


 
.. 


.r
' vj, .

 
a.L..a
 lm .'P
 (; ..<

C\
 5 
,,8 ï
'
' .ï n."'


 
or< Q)a'Ï\cn
 


. k
 ) 9 .n."'_

 
.' 


.. 


.JL4J' 10 
L;.:J\ . r<-i
 
. 


. . . 

 $)JI ii),)ü J \.Sft. L., U ,.., .("("'\'; 4 Q.L b r<c:r.ai.3 ):I
 
C\..< 

 



 
,,
),)W" 
\j
' $
) J 12 
 t G .;.J I 10 


. " 
i..s
 w)\) ')l IJ .:k-:.
1 ' ".. "V...
 
Uù_ .'i,::;Qr(
 &wt<:..J
 
 .L.. 

 
.14 
r', 



 UJ . . 
Je: .. -s:ü. 1 -. 
, ,=-. 

 
. , K ,
 A..) Il cn....a
T.I...i.I. 
1........- . 


s- . . . 
,,
 v
, 
\ 

 

4 )lb.:;..l
 ilJb
 16 

, "J
 ,\ ;;
 \ .

 
. 
.
 
 

 .

 I7 15 
. 
.
, .t<:..Ja... œ
âl œ!?i. 
." 


.,...AJ' .ro<;
 m 18 CD

 
.. 


i> Il) :. ""'.,; "i '. 
;.$ :II ...>"'"" 11 t 1 ..Jo r<..
è\\
 r!.. 


» 

C\r<' 19 ___al::t..::,

 
... 



 
"U 
,,\J' 
_,_.
 , 


, 


1 G 

;..; l gloss. :1 D + 
; DC Ar.\bic 
.\.S.jJ\ '':_;)
\ ,.)
;.
;;....u, 1 

ü.b\ll. J ZD 
,. l ZDC ...
. e
.. 6 Z 
C) 
.. 1 C + J..')...040. 
8 C + $ 1 L...! \. 9 C J
' 


 \" ZD 

, _:,;i 6.....
 1. lO ZD [ z JI-:J' J 
)L..;J' 
, ..- 1 r::- .. 

L4J' J..i.3i.L1. Il G 
,_ u C) to end. 1] AL 

; De 
t J ZDG C 
.. ..

 
" ' A + . ,--S\y _U; lD 

, "-- ...s1jSJ '- .6 e Rest of ArablC 

, 5 


 ". l- E} gloss. and foll. up to ,
 ,.
. 8 C 


. Iy Mss 
o.Sa 
\.

; C ,Q.
D 

. zo G). Z" BGZDC A 
..- el :.l \" ;O
 DC 
1;,'" 



1 


- 244 - 
.:z vY.!lh;.i .. m
:ï\ rot'-X.
,u 
o r< l .......ëJlM r(_\J
 
. .. 


.
.>u
 ......,....,
.)Ü,1.5 .ma...:tCDJ:Ia
 . ., C\.a"au:aO
 , 
- 


..... Il 
.
yoo . Q)C\..CII2'
 
.. 


.4 
liL..U )F 
, 6,.1;;: JF . _ 

 
 
.. 


5 


... 
.n:'_!
 r<-II;
", 
O .
 
h.:J1 .
 »-.:¥ 
ar<' _
 cn!À 
. .. . .. .. .. 
. J
lpJ\ ....c'_
 .'> .

 


.. 


, .... . 
. 
Y"" 
'-' Ur U )
t
\ .r<;
 
ar< ï r!...\.ç...
;
 
-. .. 
.9 p...i!i-;j ! . .<'...JI"'l" Q..e.. .L... cu<' f! r<'.. 1"t
 
 
 
Or<' m 
 .\ 
;
;
 


... .... ,- 
.
 
 

.1n 01) .10 
 .. , 
o
;
 


10 
 r-a'
C\ 

œCD.il 

:i3 am r<..:J. 
'- .8 .. 
Q
 :li
 . 
IO.. :I;
 
. .. ....... 
,Ii r;:6.,;J' If 
 
. u
, ;;, .5:....:. ,i.
 \ 
-' Il .f...l

 ' .

 
.
, ...¥ \5.>..1, 

, .
ftJU .L...
 Ii 
 
a
 .......
""cn14;cn!À 
.. ....- 
. cu ra 
:t -- 
 cn..
r< . VXz' 
\ .r<'_

 
C\r< 16 
\.r(': 

 i
 
.. . .. 


.am(\

c\,l r<'am 
 r<bm 
c?= 

 T"] 
m\
;r< 
..
 :t 
15 . 
. 
 )11'- r<'¥ .L;

 

 t
 '-<1-» (8 r<'am 
œ 
=t rr::,cnl 
- 



l 
 19 :r-:I c\,lA\3 . 
 
é\ 
 r 
 ;A,cu C\.a C\....... ,. K " .. r<' r-A,;A,
 
. t-' - 

 ar<' r('
Sa.i» ..L'Ï= .::3
 
 ;m.::2a,,3:.
:1 am 
r< rlw.h1 
.'1) rt'

 rt.: 'z. r< 
1..
 3 

r<' &'ûar<' -. 
r<
 ;
 
.. al 


\.1 \ Il "" -- <to 
 , . 
.y
' . r<"i 

. 
c.J""" cu..a.....,
 
.. _.. 


20 


.
J F": ...!J 1 .22 d...r<' :Zl t<ca,gQ;
 


1 


1 D \ç'
' JDJ:) 

. ;! D Vy.
. J Z)gloss. 1 e+ 
';iDJ1. 
 ZD + 
" - 

, 
. 
 GZD + L....!)CJ. 1 BiDe ).Jc
,
. Aftcr J; "'....œ K + 

b o.. 
Se). 'J e + 
..rW1. '" C Arabi<: X;}\ 0\) ;;1.. ri C d )l--:'..<J '; G 
1. 
i;l e '-.S.>Jt 1) ZA 
; G). r4 C 
.;Jt i) GDC 
.;. I
 Z \.a..oJ.J
J.g..t
. 
1 De -m...
Q. 
-.. ;J. JI) G); ZDe JI, 
J. l'J ZDe pl. JO ( a.".Y'io.
.a. ;
. · Z 
Jcta;
. ,:! AB); D later hand. .!j F ":<ta..s:..n ; e 
 '''-'
 \ &..:?-14J ' ; ZD + . -..... _1 "" ....;
. 

 L:uJ1. 


5 



-- 245 - 


s 
.1 
-' ...:;K.\.\ 
 
..>J\ 
, _
 '. r< 
rC'Ja...
 at. 


. .y L.W' 
.am 
 ('tco 
. . 


2 
r<
a 4
rt'
 


.J 
, -=..:\ 
r<é.!.. 


'0-,) 
\ . . a i-.Qn?â..5!I. 
.4 tJi-", 1 '. 
; , .1 t<'

'(\ r<
r< .
L.,:t 
C\r< CQa.
a.s. 5 
am:t 

r< œmJm:.
 rC'C\m3 
i % 
 

ç.
 
or< 



 


-. .... 


.. 


.. 


...... ........:.:1 
..:.>-,,_(_; 7 ('.1-" Q
J.?., -..5)')..';", 6 ï 
 -G 
' g.JJ.l 
 
...... 
 . 


 r<'C\m
 


.H 
\ 
 
.
.>.iJ' . t) l''C'''
 


 
C\r< 
1"C"'_"a.. ."<:10.$ 
. b!'; 1 
 &:P' .t<:I
 10 


.......... 'W .- ... 
. . '
-::1 ' 
 .IJ ....:>-:..-L ' u u=L 1[ 
 10 ..'t.J:__.
 
, 
 t--.A J' .
,
 


.
r .I4

 
.
 .
QA J
 


... .- 
.18 uil.>.S.>J\ " . 17
' 16 l''C''
, 
 
.. 
 
. 20 
 J!i.;,J' .l''C'''..l
;.:, 
 r<..1.\,.}1 ?1

:'I l''C'''
 
 . 19 
.,
 15 


. 
 .... .s. 

 .

 
.J.,..:.,c. 21 j::S
 .;:.>\) U)Ü
, 
 )
L.o 
, r..M 2.2. ;' .>-ï..b .21 "'
:tQA 


."f, am r<


 


- .... 

 .2) v
, 
 
JW\ 4:
 1 J
, . ;
 .24 t..ü 
.]7 ii) 
 t.,...j , '--:

 \ C.'F 
 
\:;..>J' ....y r<
:t 
 


1 C). 1 D 
)a.9 ocle; C (!) L-
 J
aLc_ J ZD+ ?'::'." .Jl nft
 Ja.sa.. 
... 
4 DC + J
. 
\ 
, connecting with foll. gloss. · C Arabie 
}' 
 w.>.s:ü' 
'J.' 

, 
)')+" 
 y -G 
t r; G 
'-G 
'. 7 D è;' Il lD t- 
 .
 Q3 .
 .J
 
. 
9 BALDC pl. 10 C ,,
 . Il G). 11 AZD u=L1. n L ..-=:.
U 
i] C). 14 C 
. 
.- .. 
. -- 
1" l) here. -, D 
a
; F 
,
. 17 71) 
L c 
- - J. 18 C ui1
Y" 
19 ERG) ,ha.2I. 
o n+ 
jl..;J1 
"a.9 .
lEuJ' .J.,
. t ZD + 
il::i )- ';! E ;...ü.,.,; 
w 
 
DC )\
. 
) 

 v
] BFDC 
)
 v y ; Ad:?
 6.JY; G j::S
 \J. Read with P.S.-=
 
.1 A). .] DC J,.aOJ J
 -3. 1
!QSt; G 
Lw .j-. r, Z J-Ôot_ F L l.: 
.;J I. 


1 


& 



- 246 - 


1 


.. 
 
.
 6,.)U ,\
\ 


.
\..i:.:J' . 
ôC\9.C\ .. . ;m9..
 

 Jw .


, . 1 r<;m
 
. 
. . 
s- . 
.4 J
' ,\ 
l J C, (:
. 
JJ' .AJ' 
, t)liÜ' .r<m
 
- 


. . 


.- . 


. 
...".,..>..aJ' .) (\m
 


. .. 


. " . t'
1 er.o 7.b,F1' 6 :i
.l " 
, . 
a.9. 


5 



 
 
 . 
.t:b,\l1 Il:s' 10 t'l.:;..\ 
'), 
.....:U, V
'>"':;"\!1 9 
j 8 ..:J
>y' . r<
 :
 
 


. . 


.12 .
 .' ...-< " ) L--

 1 
 '___' .::;3 _ ..oL......i.l' rot': 
 ;) 
 
......,....-;.;-.- 

 . ... 
-... . 


.. 


. . - . . 


»
O J 
 "\ 
a 
'I"C"
 CI'] f"I!. ";" ;. a.9. 
\ 
.
 »J .. 
 
 
r< .h.l 
 --t. 
 


.
'.,-J" y .:0. l , 14 
 .. 'r. "- 0 


s...... .. . 
. W 
 
,- d \.-J
' hij a
' .I
 
 
 Au.
 1"C" _....t 
 

.., 
 
. 
 


10 


."' 
.17 _
,)..n, F' .I6 r<i..u
 


.19 0 .
'.
 \ . sb 
a.9. 


. 
.2.0 C
 .u
 
O 'r:
 . 
 ., OQA 
... 
.
)' $
1 ;;1) 6...oW t' :;";A 
 .1"C"...u
 


.- . . . . 
.01"<'0 
 rQrrJ r<

 t'2 .g

C\ r<..;"' a
 


15 


. .. . . 
r.! n OQA 
 .P

 
 
 r< 
1..;; 
..z..



 

;
 .mo or<a r< 
...
 rQm 




 -u., .
.. --,-.-;" .r<'

 

 
........
 . 
.r<

 
 .D 

 
a 


I.w .... - 
'
;A? ..mC\
r< ""Ïm
 t
 or<a 

,
C\ :s. t<
L 
L\..aC\.L 


1 


1 ZD + J&b 
Q. a. 


1- EF separate gloSSj C J
 \ (sic) I-o
a; D .
C; a...Q. o 


... 
 
.. -- ,; ',= '1 u.;; - 
 , 
,-,y--- ...;r- ...... - 


J B """,. 


4 3
' -,'] C ..".,
1 J

. 


- 
s ZD OctaSle Q.9; 


C > gloss. 


6 C). 


7 DZ Ab,,5=U'; So BJ but , in later band. 


8 DZ. AF 
, 



}'7b,; E (b,; BG 
b,- 



 A 
ol; F). 


IC D t\
'. 


Il DZ}; C gloss 


... 
5 v6...b"J' .I

; ZD + 
b-,I .
otC

. 1 B 
. J D cr) '1 
HIft.
 O. 14 ZD 

, ,\ Jw 1:-_ l' . G )gloss. 1) L AhAj 
 
, 
, W ..i.1

' 
f '-;->'f' .., ....r--'" , r:'. 
 .
 - , 
. 
G) gloss. Il) E h. -
 
. 1"1 ZD + F .J 
 
 c.a. 
 DC I

. 19 E 
Qa.
 J; 

 " 
ZBG 
",,
a1. 10 C c
, 
l.; zn + $'# 
 L.
;_

,, ' r- 
.\ 
 ;,1 FAG + I

J 
but without glo
s. 



- 247 - 


. ) l . ... J " t:'.>J' 



 
.. 


1 a+--- 1 \ . rc!..

 
.. . 
. 
 3 cx::a.

:1 l''C'''..u.S.:w:t r<:11"C"'_:!I... 
 C\ r< 
..I"C"-Io.... l''C'''
 cJ!a. 

 
 
 
. S 
 .
..n ,--;-,k"='t 4 
, } 
,-i:J
 . z 
\
 
.
, .t<'Ïc:n1 " 
A.
C\r< 
r<..Ja... a,Q.::",K-\

 


1 


. 
....... .-3) 


<_I I 


:'. .. .. JI 
:. ... 1 \ . 

 -. .> 
"""-- 
 :;, ....- £. . r<, ca..) . 
 "'" L 



or< ____

â=4ë\2t. 


1; 


. 


... ... 
-...».. .... " .... - L .. 
.V.:-- liT' 1 .
..
 


-
 
. 
 
)l;....J' 8 
, l-:. \ , .1"C"'4
 
. 


. .. .... . 


 

r<'I '):I
..::r" t=
 r<

 .12 Vy.:., Il 

 , 10 
I . 
 
'_ 
 


.;a
 cn::I 
.. .- ... ... .- .. 


 .
 J,I 
T
 

r< 
....-"' 
 t
r< l''C'''
'L
(\ f1!' 
 
il.'\
o r<

 10 
&.... 

 » 
::11:3 :;a

 r<'
cu... 

::II:3:'1 
-: ' Ù3 n=: 
 
r<
 
 
 
IJ tr- .
r<:1 .r<am Or< r<çm r<- 'I......
 r<'3 
3:. 

 re-l . 
r< 
:t.
 


r<C\ ,!-,- 
 
 :c-. c\, !\,. t<L

 t'
 t \.. '-- s.a t"'C"
 ; 
 ,. '\ ... 


.. 

om3 


.K_ o 
 u ; re-l3 r(
i»r< r<
O:I:J or< 

r<'3 
r< or< . ra
 
16 r<.1 Cf'1 
 C\ . t' 
 
 
 

 r<..aOm 1') 
ab
;
 14 t=:O 
:'I 
r<:1 1$ 


;
'- =t l''C'''_Lr< .r<'cn.. ;'
 ..9.r< 
 .4IIo. mo . t' 

 ...D3 

r< 1- l''C'''
 C\

 


1"C"'.1 18 C\.aC\uc\,r< 1"C"'_:naC\.L
 t= 
 .... :tOC\.1. 
 . 
èi.. 
_"'-
 ;

 


 
o 

 
3 .
r<'3 . l''C'''_' - 3.,a t'
 ..::3'C\ 
"
 
 19 roc.";. 0.. 0 
3 
.. - 
 


 f1!' 
 
;a.
 .22 $
 21
' :s. J
, 

 AJl ,
 J J
 . 
 "- .. ,.. 
. \ 24' , "- -.. 'L 
l''C''Ja. cn1..=C\.
'I3a :;a:t.

 ......C\\.,pOU 1"C"'_
:tiOC\.L:I 2':: r<-.=-o ,tnOtn..r< 


20 


1 lD + O"
'" ::.n ).Ja,S!). .! C Sing. ) LD + 
 a \ 
l. 4 BFZD 
 = . 
. . 
S lD + 
pl 
 c,Y 
, ü
1Jü" 6 ZDC}. 7 A). 8 E 

l.:J\; F (0 
l:.:L1. 
9 DL + 
 ul 6..M ..>-.?
. 10 Z[) 

I. Il C ct>.
..:J 1. ,a G). 1) DZ ,.Ah 
)..:.0 
 ..
h 
J; C 1» 
h. 1" A 
,. 10; ADl \.c
liî1,. Iii D h
. 
I7 C 
a..,g. 18 BZUC + Ofo..
 . 1'9 GEf) but spJ.ce for a worJ. :10 E). 
.31 C (!) 
t .u C 
. .2) C). 1. C "'It"'
Q""'" 'o. ... 


1 


5 



-241:;- 
1 r<"m.... ; 0\. 
 
 r<..1
 r<' . - 'i-Z..:i'! 
la 1 
a11::73 1"C"'...J..I"C"'
:t 
r< 

 
. . 


,..;.... J J
 . a... C\ w_ 1"C"'-s
r<
C\ 
 
 , OG.l..
 l'''C': '- :laN. 
 a...a.»"'r<:t 



 


aCD
 
. 


l''C'''-Lr< Imo
r< ,.a:t r<....
L
 
.. 


-- -.JI. 
.",:,...>'.;;;1 
, . s
- 
yo 6-3, 


. 
 ,J..L l''C'''-l:w 4 -<'amI )I2:cJ 

 3» .
 m 
 t'n J 
;.. iz.. t'
 
 '):13::;,) 


lOI 
5 .j
 "C').l(J' o.e or:\..:.&. 
 
 )}, 6 .
 
y' 
j ..:yo, S 
r i ;J1 
, .(l:S:ü 6J J
, 


.

 "-S 


... - 
.7 
)-L' 
...;
 \ 
, .

 


...& .-; .......s. -J" \ 

, Y, 12 
 
)
. 
 Il 6..31 )n 10 v
 
I ,As- ..M ..
 
, 9 J......., .H 
QA 


'
.r 
...... ......... 
10 IJ C----.
.: .0:.. ::J , 
pt .f"t'-1....::..
C\.::J 
::I 

 r< 
r<' .1"<';'1"::2 
or< r<


 
..., ... ..., w 
 
.li
!J L..
_-;"
",3 3
 
 14 


 


'i" ;' ... 
 . - 
 
cÛ
 16 


.-.- . 
18 l''C'''
 
A-.... '\.. .. 


.oo 
t'
 .mcuh..r< 

;
 .\.!o 
"r< 17 _ 
cÛ â..2.. 


.... 
.
'}1 ....L.c:w . 19
;.a 
 L'-- '; 
a..u ..9.r<, r<..Im 


15 


.. '- ft"II 1"C"'_a.. ; a.m 
 


. . 
r-'D:I 
-
 


1 -........a.\Jt<....=- r< ..9.r<'a 20.... 
 

 Q.
 


.... 
r' :l4 ii rjS'-, 2} L:..OJ, 22 
.>... :-- .V
 \
 

 
rJ 4 ,-",: -'--
. . t<'; ... , \.-. 



 . - 
.
 6, .oJ.; ii)
 .J
, 2S -d:P, 
, T,"
 u

...J 1 .1"C"'_W t'\
 
..... 


... 
.2 / 
li..J1 JI,j . r<
ü.. 
(, 

 


1 


1 


[ n ,o et, 1 VOl !. 



 c Ji - 1 '. 


, ,
 
 ()ot' J-a.-J) AG. 


.J D Jc
poo 


- 
; C + 


..:;, ; Z jr :J; C). 
'::'01. 
 C ü
 $u
 
,. 


.. C ta cn 1 ..;p
 r).l(Jl ..:yo 
 
 )}!J. - C). R C + 
JO C il C - IJ: GD ). 

:.
 - 
yo ....s'Y, 
)
_ uM. 


Il F .. :,":. . :J I 
... --_....
- ...


---- . 


14 G F 
...\;JI; C} from hen
 to end. 


r, ZD + \.S
, tj;;. 


5 


Je. C) gloss. 


., FGZ \Q.I'

. 


Ali Mss. 
..; but C corr. tu 
, 


which is reading of D. 19 BZD + 
. 1 G \o
 i


. 
E ,
(.:;,; other mss. ;
C;J. .12 C 

-7-'. 
. fiZ al;.AJl. 
mss. (!) gr-

" rhen CD ) ç'
 I .J :. -- ;
 .1
n 
 H 
j-,. 
2, A J l
..... i) '; r. J t..-'} IÎ-L I. 


;!I Re:uling of Be ; 
-1 C 
;jS-,; other 

6 E tCQ,

. 



- 249 - 


.2. ;)
 J vl hL." .
a.las. 1 
coh i
3 m · 
 
üJ' .r<- 1.r
"Li
 
-"= t'::la f"'; \r< 
r< r<
L J C»LÙ
 
am m. 
.u.
 ,,\r< s ...c=.. u..... 

 C\J..::1L,
 q,,
 
-"r< r<,.

 am 
.r<,,_:.:..
a,:t 4
 -h.. #
3a r<C\m ...
- r<-
 ,,\r<1 

 
 
 
' 0:. '!) 
 
} r<'i.c
:t l''C'''_L....' Il 

olâ..9.. 5 


. 
.0
\ g}
 .l''C'''_ :__
'' 

 



 ,J:. ... 
.S.bJ....o\, v
I . 
 
 .: 'l. 
 

â..9.. 
. 


. 
:"1' ]' 
 . '- ' ". 
.
. . 
 __ 
 CD

 


. 


. 
 
 ;s
 .

\., ï
\ .1"C"'_\j.
 - 


.
 lSJ. 'D""-- . a...al
 10 
.- 
 


s..$o.&. _ 
:S. 
JY " 
. J.A,\ .v lhJ v' ?,
,,>j ,\ .i.w
 . r<
 
 
 
 ",,"Î.=:Jo
 m 

 Q 


s. 
.J..o--J1 )
1 .1"C"'-13»ar< 1"C"'--1 i»r< 
. ' ---- Q' 
 \ . t<'-L1
 
- . 


"'" .., .- .. 
'C3:.J..a:5 Ë.r\ , JO . 

.P ' .l"C"'l.2a.l
 



< .- 
 
.12 ... La
 l I 1 . .'
....3 \..:.>;1Jft ; 

r . 1"C"'-1v CIl \ C\!!r. 15 


.
, . l''C'''-=
 .... 


... 
. 0 
 ,..J \ 1 j.,>..::.. .l''C'''....=. i»'1 n:: 
 
 
.. 



 . . 
.
yi:' .1"C"'_
C\.a 
 "J) Ç- 
 lJ,.r< 14 .
v..a1.' 
 .r("-SDU'I 

 
.Iii L;5 
 . l''C'''_ a,C\
 l, œ ol
':;iQ 
 


. 


1 C). 


2 ZD + 
.)I, JlQJ

 .

a.9. 


i E 



. 


1 1- ..H W \; G), 1 


but space lefi; ZD + 
LhJ\. â ot o,.,
 ] EFG 0; 

 6
. i G); Oet] F Cet'. tj AEFGZ pl. 
Ali Mss. with; i ZD 

 ..:p-\
 

 J.A.{g- . it ZD + ..m
 :S'.
 
 .
 

Q9 



-- ;;-
 , 
 , )
\ 
a9 ,,",
cJ .
, j'-' 0)
' J.;.:s .

 
. 
..... .. w 
 
c L )) e t 1.., DZ :.. _ \ .. \ \ :a. _ \ .
 1 \ C I, . , .. _ \ .: n Il C .. . 
Jor 
 S C pl ev. no e. ... "'-- 
 Y'..v L--
; 
 ""'--'"............... 
r. 


A ) gloss ; 


ZDC ) , 


5 


AFFG L ...'=" -- 1. .j h 
., 
'.J...":IO
- I
 A) ta enJ. IS Rea,-' 


 L"IQ'W'I a.9; 


C L..j
 

 a.9.

. 
-. .... 


16 J) + 


 a-, 
 
_ .,:)
.jJ' '-:"'"'
, j,;:L\ J..


. 
S2 



1 


5 


10 


15 


l 


5 


- 250 - 


.J;¥' 
 v 'x.
 



 - 
4r:""" JJ
 J .
,),,) ;-::';..0 )-, 
 .3.F 2. "-:-'
 
 1. ii 
 .1 
 4110. 
.3

 
.. .. . 
WycJ' '":-'\
 .ÜycJ' .r<-L.c 

Or< 4 f'C!. '
 \ 
 
. 
/1 

1 
 » é.)7-}I, 

, .r<-
i
 


.
 
.).A . f4l
 ;o.
 =- ...LI:1..J.C\à 
. . . . 


J
\ .b..? .1"C"'
ç:t
 r<-\a..u b
or<' 


." 
r<.1.a.i
 


. - 


. ;i. .:.....: J , )
 .u.a.\S
2I. 


..., 
 -- . . 
.J)1JJ', 
?" JJ.,),.::.n, 
\ 8 . r!
;" i 
 


. i.-
 -:;-# ' '-'
., 9 

 . ri! AJ» ar<' b
or< 
œ
 
.
, .r<
C\. ...
.!I.. b
or< J. ...- a. mœ
 
... - 


.11 i,
 .t
,QaQA 


. . 


.1:1 
 . rf. '-- i:L-œC\.
 


.. .. 


.. .. 


.e ._ 


l''C'''-I;'
Q.SIQ' 0l!-» 
 OtpO .
3=:r:J r:t 3.u .l
 
_.cO
C\ t<;ma.ao r<;...

 


. 
 
 
_ ;....

':::13 
 '-'
" ..3'
\, y, l5::;J " ) 

 , . t&
::IC\X.:.f.I 


.. .' 
.1 S ti
, 14 > 
 ii 


 
\ 

, . r("--.S
 


-... . 
<
 1- H) . 
.U""'" s.
. ...

,2t.
 
. . 


.... 


. r 7 
 - ... -:" ,;.... ;i 
 :", ::J \ l'''C': 
 a.
 
c:."
 ............ .... 


s. .. ..... ..... 
.ro' 
 6 :........., .l''C''J:I.c
 
'V

.,.j,) y

 f..oyc J, 20 

 , 19 :S. 
F'
' .IR COo.Q
 


.., .. .. 
;n 6--+-"0 -" . r<:I.....a
 
.. 
 


:1 A + 
 
 . J ZD + 
'. 4 G). 
 C). 6 C 
J
. 
... 'W W .... ....... 
It Arabie C 
,; 
 , 
, JJ.>:.d'; DZ 
,; :J , [Z) J 

 JJM\ 
lM 
J} r:_:3 [Hcal
 
);J"] A;j;J',. 9 A (!) I$:,..=U. 10 ZD ,a.œœc.9. h r-G o.DCi-9 ; 
... 
ZOC + G-"...o [C 
] fi."; \ ,\ O-"...0 
 J; '.N \ 
 c::F. 

) .J-œ
. 1) 7D + 

; IJZIJC +
\ .Ji-

. 'J £DC). 11 7n + 

1. IS C 

, 
, 
oL. 
v v 
 - 
,(, G ....:o"n ?
;
; Rea
1 J "::.;
 Ji-9
 BU. col 1 
 19. 17 LD + J 
nCt. 
 JJ
Q.9 .C};'" ,1
a.9. 


1 DZ .,œ 0" .-..J aRl. 


. 
7 DZ UJQ.9. 


- ,...,...... ...... 
IR 1 .1Yt. 
 
 . <'J G J 3; CAr.
 bic 
 
'-' \..5F\ ",":"",Lc\hJ\; D 
.)"'O 
, 
 r=J\ 

, 
.... - .... 
v
'JJ,) 
 .1;'.1. <10 A 
r=J\. .21 DC + 
\.